1
00:00:06,990 --> 00:00:09,207
இது ஒரு சிறிய சோதனை அல்ல.

2
00:00:09,290 --> 00:00:13,340
யூதா தனது மணமகளை என்றென்றும் இழக்க நேரிடும்.

3
00:00:16,250 --> 00:00:18,547
யூசுவின் காவலர்களை என்ன செய்தீர்கள்?

4
00:00:18,630 --> 00:00:21,200
நான் உடனடியாக அவற்றை மாற்றினேன்.

5
00:00:22,230 --> 00:00:25,957
ஒரு அழகின் மூலம் பார்ப்பது கடினம்.

6
00:00:26,040 --> 00:00:28,590
நான் அவர்களுக்காக கொஞ்சம் வருந்துகிறேன்.

7
00:00:29,490 --> 00:00:32,090
அவர்கள் யூசுவுக்கு அருகில் பூச்சிகளை அனுமதித்தனர்.

8
00:00:32,860 --> 00:00:36,530
அவள் காயப்பட்டிருந்தால்,
அவர்கள் மோசமாக பாதிக்கப்பட்டிருப்பார்கள்.

9
00:00:37,340 --> 00:00:38,990
யூசு எப்படி இருக்கிறார்?

10
00:00:39,540 --> 00:00:41,450
அவள் அமைதியாகிவிட்டாள் போலும்.

11
00:00:42,550 --> 00:00:48,477
நான் குறைந்த ஓரேஸின் சண்டையை உயர்த்தினேன்
திறன்கள் அதனால் அவர்கள் யூசுவைப் பாதுகாக்க முடியும்,

12
00:00:48,560 --> 00:00:50,970
எனவே அவர்களின் திறன்
தொடர்பு குறைந்துள்ளது.

13
00:00:53,460 --> 00:00:56,210
நான் அவர்களுக்கு கொடுத்திருக்க வேண்டும்
டெலிபதியைப் பயன்படுத்துவதற்கான திறன்.

14
00:00:56,700 --> 00:01:00,727
தகாமிச்சி, கேட்கும் சாதனத்தைப் பெறுங்கள்
அது நகை போல் தெரிகிறது

15
00:01:00,810 --> 00:01:03,210
எனவே யூசு அதை எப்போதும் அணியலாம்.

16
00:01:03,800 --> 00:01:07,120
நான்... அவள் அதை பாராட்ட மாட்டாள் என்று நினைக்கவில்லை.

17
00:01:09,380 --> 00:01:16,240
மேலும், யூசு-சாமாவை நகர்த்துவது பற்றி
மேன்ஷன் இணைப்பில் தாத்தா பாட்டி...

18
00:01:17,290 --> 00:01:18,840
அவர்கள் எங்கள் வாய்ப்பை நிராகரித்தார்களா?

19
00:01:19,340 --> 00:01:22,577
ஆம். அவை இணைக்கப்பட்டுள்ளன
அவர்கள் பல ஆண்டுகளாக வாழ்ந்த வீடு

20
00:01:22,660 --> 00:01:26,467
அவர்கள் அந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற விரும்பவில்லை
அங்கு அவர்களுக்கு யூசு-சாமாவுடன் நினைவுகள் உள்ளன.

21
00:01:26,550 --> 00:01:27,730
நான் பார்க்கிறேன்.

22
00:01:29,010 --> 00:01:32,490
என்னால் இப்போது அழுத்தமாக இருக்க முடியாது
என்று அவர்கள் சொன்னார்கள்.

23
00:01:33,320 --> 00:01:36,380
பின்னர் நாம் ஒரு அமைக்க வேண்டும்
அவர்களின் வீட்டை சுற்றி தடுப்பு.

24
00:01:37,460 --> 00:01:42,050
நான் அதை ஆரம்பத்திலிருந்தே செய்திருந்தால்,
நான் யூசுவை விரக்தியிலிருந்து பாதுகாத்திருக்க முடியும்.

25
00:01:42,820 --> 00:01:45,017
ஆனால் அந்த நடவடிக்கையை எடுக்கத் தவறிவிட்டேன்.

26
00:01:45,100 --> 00:01:48,570
அவளுடைய காவலர்கள் அவளைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பார்கள் என்று நான் கருதினேன்.

27
00:01:49,960 --> 00:01:52,077
தடையை நானே அமைப்பேன்.

28
00:01:52,160 --> 00:01:55,440
நான் ஒரு முறை மாளிகைக்குத் திரும்புவேன்
மீதமுள்ள வேலையை முடித்துவிட்டேன்.

29
00:01:55,970 --> 00:01:58,487
யூசுவையும் வீட்டிற்கு வரச் சொல்லுங்கள்.

30
00:01:58,570 --> 00:01:59,810
ஆமாம் சார்.

31
00:02:04,350 --> 00:02:05,570
ஓ?

32
00:02:06,780 --> 00:02:08,890
ஏய், ரெய்யா-குன்!

33
00:02:13,350 --> 00:02:16,430
என்னையும் அம்மாவையும் அப்பாவையும் விடுங்கள்.

34
00:02:16,940 --> 00:02:20,577
உங்கள் மணமகள் இன்று இங்கு இல்லையா?

35
00:02:20,660 --> 00:02:23,620
இறுதி நாளில் அவளை அழைத்து வருகிறேன்.

36
00:02:24,680 --> 00:02:26,267
நான் அவளை பார்க்க மிகவும் ஆவலாக இருக்கிறேன்

37
00:02:26,350 --> 00:02:30,887
மற்றும் நீங்கள் எவ்வளவு குட்டி போடுவீர்கள்
அவள் அருகில் இருக்கும்போது அவள் மேல்.

38
00:02:30,970 --> 00:02:33,220
நானும்.

39
00:02:33,420 --> 00:02:36,717
நான் அவசரமாக இருக்கிறேன். தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

40
00:02:36,800 --> 00:02:38,210
அட, என்ன?

41
00:02:38,440 --> 00:02:42,470
ரெய்யா-குன் அவசரத்தில் இருக்கிறார்
அவரது மணமகளிடம் திரும்பவும்.

42
00:02:42,650 --> 00:02:45,387
ஓ, உண்மையில்? ஓ, இளமையாக இருக்க வேண்டும்.

43
00:02:45,470 --> 00:02:47,087
இது நமது கடந்த காலத்தை நினைவூட்டுகிறது.

44
00:02:47,170 --> 00:02:48,507
அவர்கள் வெறித்தனமாக காதலிக்க வேண்டும்.

45
00:02:48,590 --> 00:02:50,970
மிகவும் வெறித்தனமாக காதலில்.

46
00:02:51,470 --> 00:02:54,647
அவர்கள் ஏன் எப்போதும் அதிக ஆற்றல் கொண்டவர்கள்?

47
00:02:54,730 --> 00:03:01,480
எங்கள் ஆளுமைகள் மிகவும் வேறுபட்டவை,
நான் தத்தெடுக்கப்படவில்லையா என்று எனக்கு இன்னும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

48
00:03:02,570 --> 00:03:04,680
என்னை மன்னித்தால்...

49
00:03:05,120 --> 00:03:09,130
கிடைக்காமல் கவனமாக இருங்கள்
இந்த நேரத்தில் ஒரு நரியால் மயக்கப்பட்டது.

50
00:03:10,510 --> 00:03:15,090
அடுத்த கிரியுயின் குலத்தலைவர்
அதை விட சிறப்பாக இருக்க வேண்டும்.

51
00:03:17,590 --> 00:03:21,910
அவர் கேலிக்குரியவராக நடந்துகொள்கிறார், ஆனால் அவர் இன்னும் இருக்கிறார்
கிரியுயின் குலத்தின் தலைவர்.

52
00:03:22,340 --> 00:03:28,200
கிரியுயின் சென்யா சரியான உதாரணம்
ஒரு புத்தகத்தை அதன் அட்டையை வைத்து மதிப்பிட முடியாது.

53
00:03:31,380 --> 00:03:32,860
என்று சொல்லாமல் போகிறது.

54
00:03:42,530 --> 00:03:45,370
ஓக்ரேயின் மணமகள்

55
00:05:04,990 --> 00:05:08,950
- எபிசோட் 9:
சுய விழிப்புணர்வு

56
00:05:05,900 --> 00:05:07,737
- நான் திரும்பி வருவேன்.

57
00:05:07,820 --> 00:05:09,837
- நாங்கள் காத்திருப்போம்.

58
00:05:09,920 --> 00:05:12,090
நீங்கள் கிரியுயின்-சானுடன் பழகுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

59
00:05:12,590 --> 00:05:13,520
நான் செய்வேன்.

60
00:05:39,760 --> 00:05:42,300
அவர்கள் முத்தமிடுகிறார்களா?

61
00:05:45,440 --> 00:05:46,510
ரெய்யா!

62
00:05:47,100 --> 00:05:48,320
இல்லை

63
00:05:49,130 --> 00:05:50,300
யூசு.

64
00:05:51,070 --> 00:05:52,960
இல்லை இல்லை

65
00:05:53,910 --> 00:05:56,960
அவர் எல்லா மக்களிலும் என்னை நேசிக்கிறார் என்று ரியா கூறினார்.

66
00:05:57,590 --> 00:06:00,370
அவருடைய வார்த்தைகள் என்னைக் காப்பாற்றின.

67
00:06:01,100 --> 00:06:04,900
சில சமயங்களில் தொலைந்து போனதை உணர்ந்தேன். நான் செய்யவில்லை
நான் நன்றாக இருந்தேன் என்று நம்புகிறேன்.

68
00:06:06,660 --> 00:06:08,930
ஆனால் அது ஒன்றும் இனி முக்கியமில்லை.

69
00:06:09,550 --> 00:06:12,000
ரெய்யாவை யாரிடமும் இழக்க நான் விரும்பவில்லை.

70
00:06:23,220 --> 00:06:24,690
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், ரியா!

71
00:06:26,380 --> 00:06:29,320
யூசு, உனக்கு என்ன வந்தது?

72
00:06:29,610 --> 00:06:31,357
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், ரியா.

73
00:06:31,440 --> 00:06:32,450
எனவே...

74
00:06:32,780 --> 00:06:36,770
எனவே என்னை நேசியுங்கள், தகாமிச்சி-சான் அல்ல.

75
00:06:38,900 --> 00:06:41,330
தக்காமிச்சியை ஏன் வளர்க்கிறாய்?

76
00:06:41,640 --> 00:06:45,627
ஏனென்றால்... நீங்கள் இருவரும் டேட்டிங்கில் இல்லையா?

77
00:06:45,710 --> 00:06:47,347
அப்படிச் சொல்ல என்ன காரணம்?

78
00:06:47,430 --> 00:06:49,370
யாராவது உங்களிடம் ஏதாவது சொன்னார்களா?

79
00:06:49,830 --> 00:06:56,290
சகுராகோ-சான். மற்றும் கரின் அனைவரும் கூறினார்
பள்ளியிலும் அது பற்றி தெரியும்.

80
00:07:02,620 --> 00:07:04,770
இந்த உடனடி Ouga மற்றும் Sakurako ஐ அழைக்கவும்.

81
00:07:06,110 --> 00:07:08,017
ஒய்-ஆம், ஐயா.

82
00:07:08,100 --> 00:07:12,230
வணக்கம், ஓகா? கிரியுயினுக்கு வாருங்கள்
சகுராகோவுடன் கூடிய மாளிகை உடனே!

83
00:07:34,810 --> 00:07:38,010
நானும் டகாமிச்சியும் டேட்டிங் செய்கிறோம் என்று நினைத்தீர்களா?

84
00:07:38,310 --> 00:07:42,260
அதைத்தான் சகுராகோ-சானும் கரினும் சொன்னார்கள்.

85
00:07:42,790 --> 00:07:45,420
நான் உன்னிடம் பலமுறை சொல்லிவிட்டேன்.

86
00:07:45,690 --> 00:07:49,930
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். நான் என் செய்தேன்
அதை உங்களுக்குக் காட்டுவது சிறந்தது.

87
00:07:50,440 --> 00:07:55,037
ஆனால் நீங்கள் சகுராகோவை நம்பினீர்கள் மற்றும்
என் மீது உங்கள் சகோதரியின் வார்த்தைகள்?

88
00:07:55,120 --> 00:07:56,977
ஆனால்... ஆனால்...

89
00:07:57,060 --> 00:08:00,627
நீ தான் முத்தமிட்டுக் கொண்டிருந்தாய்
தகாமிச்சி-சான் முன்பு.

90
00:08:00,710 --> 00:08:02,797
முன்னதாகவா? எப்போது?

91
00:08:02,880 --> 00:08:05,720
காருக்குள் இருந்து உன்னைப் பார்த்தேன்.

92
00:08:07,300 --> 00:08:08,960
நீங்கள் நிச்சயமாக எங்களைப் பார்த்தீர்களா?

93
00:08:09,320 --> 00:08:10,330
என்ன?

94
00:08:10,580 --> 00:08:14,337
தகமிச்சியின் முதுகு உங்களை நோக்கி திரும்பியது.

95
00:08:14,420 --> 00:08:17,260
ஆனால் அப்படித்தான் தோன்றியது.

96
00:08:17,690 --> 00:08:22,430
Takamichi மட்டும் நீக்கிக்கொண்டிருந்தார்
என் டையில் இருந்து ஒரு கறை.

97
00:08:23,240 --> 00:08:24,900
என்ன? ஆனால்...

98
00:08:25,670 --> 00:08:27,730
நீங்கள் முடிவுக்கு வந்தீர்கள்.

99
00:08:28,590 --> 00:08:32,810
மின்-நான் தவறாக இருந்தாலும்
அதற்கு, வேறு சான்றுகள் உள்ளன.

100
00:08:34,540 --> 00:08:36,310
எல்-இப்படி.

101
00:08:39,070 --> 00:08:40,570
முட்டாள்தனம்.

102
00:08:41,080 --> 00:08:43,117
முட்டாள்தனமா?

103
00:08:43,200 --> 00:08:45,367
இது எப்படி ஆதாரம்?

104
00:08:45,450 --> 00:08:48,000
அந்த படங்கள் எடுக்கப்பட்டது
அப்படி பார்க்க வேண்டும்.

105
00:08:48,200 --> 00:08:52,210
தகாமிச்சியும் நானும் வெறும் ஏ
தக்கவைப்பவர் மற்றும் அவரது எஜமானர்.

106
00:08:52,550 --> 00:08:54,940
அதிகமாகவும் இல்லை, குறைவாகவும் இல்லை.

107
00:08:55,620 --> 00:08:56,847
உண்மையில்?

108
00:08:56,930 --> 00:08:58,170
உண்மையில்.

109
00:08:59,700 --> 00:09:02,060
நான் உன்னிடம் பொய் சொல்லமாட்டேன்.

110
00:09:03,980 --> 00:09:07,140
உன்னை நேசிக்கும் மனிதனை நம்பு.

111
00:09:07,840 --> 00:09:11,240
அதுதான் முதல் முறை
நீ என்னை காதலிக்கிறாய் என்று சொன்னான்.

112
00:09:11,900 --> 00:09:13,967
அது-அது, உம்...

113
00:09:14,050 --> 00:09:16,140
நீங்கள் பொய் சொன்னீர்களா?

114
00:09:16,570 --> 00:09:21,220
இல்லை. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்... நான் நினைக்கிறேன்.

115
00:09:22,910 --> 00:09:24,860
உங்களுக்கு கடைசிப் பகுதி தேவையில்லை.

116
00:09:34,460 --> 00:09:37,110
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பதை நான் இறுதியாகக் கேட்டேன்.

117
00:09:38,460 --> 00:09:41,920
இனிமேல் இரக்கமில்லாமல் இருப்பேன்.
எனவே உங்களை தயார்படுத்துங்கள்.

118
00:09:42,400 --> 00:09:45,880
உங்களுக்கு எந்த காரணமும் இருக்காது
மீண்டும் என் உணர்வுகளை சந்தேகிக்கிறேன்.

119
00:09:46,790 --> 00:09:50,480
B-என்னுடன் மென்மையாக இருங்கள், தயவுசெய்து.

120
00:09:51,920 --> 00:09:53,070
ரெய்யா...

121
00:09:56,060 --> 00:09:57,120
ரெய்யா...

122
00:09:57,650 --> 00:10:00,710
நான் ரியாவை நேசிக்கிறேன்.

123
00:10:05,250 --> 00:10:09,490
நான் என் சகோதரிக்காக மன்னிப்பு கேட்கிறேன்
சகுராகோவின் மோசமான நடத்தை!

124
00:10:11,290 --> 00:10:15,297
தம்பி, நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

125
00:10:15,380 --> 00:10:19,557
முட்டாள்! அவனுடைய மணப்பெண்ணிடம் முட்டாள்தனமாக பேசினாய்!

126
00:10:19,640 --> 00:10:22,797
நான் அவளிடம் உண்மையை மட்டுமே சொன்னேன்!

127
00:10:22,880 --> 00:10:27,187
சகுராகோ, என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
உன்னை மிகவும் குழப்பிவிட்டாய்,

128
00:10:27,270 --> 00:10:30,590
ஆனால் ரியா-சாமாவும் நானும் இல்லை
ஒரு காதல் உறவில்.

129
00:10:30,900 --> 00:10:35,267
பரவாயில்லை, தகாமிச்சி-சாமா.
எனக்கு புரிகிறது.

130
00:10:35,350 --> 00:10:38,670
அந்தஸ்தும் பாலினமும் முக்கியமில்லை
காதல் என்று வரும்போது.

131
00:10:39,240 --> 00:10:40,470
ஓகா.

132
00:10:42,280 --> 00:10:45,370
அது வலிக்கிறது தம்பி. என்ன செய்கிறாய்?

133
00:10:46,450 --> 00:10:49,577
தயவுசெய்து வாயை மூடிக்கொள்.

134
00:10:49,660 --> 00:10:51,830
நீங்கள் என்னை சங்கடப்படுத்துகிறீர்கள்.

135
00:10:52,800 --> 00:10:55,627
நான் உன்னை நல்ல சகோதரி என்று நினைத்தேன்.

136
00:10:55,710 --> 00:10:58,207
நீங்கள் இவ்வளவு ஏமாந்தவர் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

137
00:10:58,290 --> 00:11:05,190
சகுராகோ-சான், நீங்கள் ஏன் மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்
அவர்கள் காதல் உறவில் இருக்கிறார்களா?

138
00:11:05,830 --> 00:11:09,097
எனக்கு தெரியும். ரெய்யா-சாமாவுக்கு கொஞ்சம் மரியாதை காட்டுங்கள்.

139
00:11:09,180 --> 00:11:13,847
சகுராகோவை நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
முற்றிலும் குற்றம்.

140
00:11:13,930 --> 00:11:17,487
நீங்கள் இருவருமே பொறுப்பு.

141
00:11:17,570 --> 00:11:19,897
நாம் எப்படி பொறுப்பு?

142
00:11:19,980 --> 00:11:20,857
சரி...

143
00:11:20,940 --> 00:11:26,327
ரியா-சாமா ஒவ்வொரு அழகையும் புறக்கணிக்கிறார்
அவனை அணுகும் பெண்.

144
00:11:26,410 --> 00:11:28,670
ஆண்களிடம் கூட கடுமையாக நடந்து கொள்வார்.

145
00:11:29,380 --> 00:11:32,567
ஆனால் அவர் உங்களை மட்டுமே சுற்றி இருக்க அனுமதிக்கிறார்.

146
00:11:32,650 --> 00:11:35,757
அவர் உங்களிடம் அன்பாகவும் இருக்கிறார், அதனால் மக்கள் நினைக்கிறார்கள் ...

147
00:11:35,840 --> 00:11:38,497
நான்-அதைத்தான் மக்கள் நம்பினார்கள்?!

148
00:11:38,580 --> 00:11:42,410
சில பெண்கள் இதை தீவிரமாக எடுத்துக் கொண்டனர்.

149
00:11:42,760 --> 00:11:47,067
என்னுடையதைக் கேட்டு நான் வருத்தப்படுகிறேன்
சகோதரி அவர்களில் ஒருவர்.

150
00:11:47,150 --> 00:11:49,487
நான் எதையும் "நம்புவதில்லை".
அது உண்மைதான்.

151
00:11:49,570 --> 00:11:53,820
அதனால் நான் பார்க்க முடிவு செய்தேன்
அவர்களின் உறவு மீது.

152
00:11:54,060 --> 00:11:58,197
ரெய்யா-சாமாவும் நானும் வெறுமனே இருக்கிறோம்
மாஸ்டர் மற்றும் தக்கவைப்பவர்.

153
00:11:58,280 --> 00:12:04,230
ஆனால் நீங்கள் ரியா-சாமாவின் மீது கோபமாக இருந்தீர்கள்
மணமகள் அவருக்கு போதுமானதாக இல்லை.

154
00:12:04,530 --> 00:12:06,707
அதற்கும் இதற்கும் சம்பந்தமில்லை!

155
00:12:06,790 --> 00:12:09,410
இதுதான் இரண்டும்
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி இருக்கிறீர்களா?

156
00:12:09,820 --> 00:12:13,307
இல்லை, நீங்கள் மிகவும் குறைவாகவே செலுத்துகிறீர்கள்
மற்றவர்களுக்கு கவனம், ரியா-சாமா.

157
00:12:13,390 --> 00:12:16,047
அவர்கள் எப்போதும் இப்படித்தான்.

158
00:12:16,130 --> 00:12:21,120
நான் பார்க்கிறேன். சகுராக்கோ என்று நினைத்தேன்
மிகவும் மனச்சோர்வடைந்த பெண்ணாக இருந்தாள்.

159
00:12:21,870 --> 00:12:25,290
அவர் இல்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்
மற்றவர்கள் மீது ஆர்வம்,

160
00:12:25,630 --> 00:12:29,540
ஆனால் இது ஒரு தீவிர பிரச்சனை போல் தெரிகிறது.

161
00:12:30,580 --> 00:12:35,497
அது பற்றி வதந்தி பரவி வருகிறது
சகுராகோ பள்ளியைச் சுற்றி.

162
00:12:35,580 --> 00:12:38,177
அது உங்கள் சகோதரியை அடைந்திருக்க வேண்டும்.

163
00:12:38,260 --> 00:12:40,177
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

164
00:12:40,260 --> 00:12:43,687
தவறான புரிதல் ஏற்பட்டுள்ளது
தீர்க்கப்பட்டது. அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

165
00:12:43,770 --> 00:12:46,827
இல்லை, சகுராகோ செய்தது ஒரு பிரச்சனை.

166
00:12:46,910 --> 00:12:49,827
அவளிடம் இவை கூட இருந்தன!

167
00:12:49,910 --> 00:12:53,170
அண்ணே, அது என் தொகுப்பு!

168
00:12:55,820 --> 00:12:56,830
அது என்ன?

169
00:13:01,430 --> 00:13:05,170
அவளிடம் பள்ளி இருந்தது
மங்கா கிளப் இவற்றை வரையவும்.

170
00:13:05,440 --> 00:13:07,530
இது எல்லாம் கூட இல்லை.

171
00:13:10,680 --> 00:13:11,930
ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் செலவுகள்

172
00:13:15,170 --> 00:13:17,440
என் தொகுப்பு!

173
00:13:20,780 --> 00:13:26,820
சகுராகோ, நீங்கள் என்ன நினைத்தாலும் பரவாயில்லை
நான் நேசிக்கும் ஒரே நபர் யூசு மட்டுமே.

174
00:13:27,410 --> 00:13:31,397
நீங்கள் அதை தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள்
யூசுவின் உணர்வுகளை புண்படுத்தியது.

175
00:13:31,480 --> 00:13:33,080
உன் மீது எனக்கு ஆத்திரம் தவிர வேறொன்றுமில்லை.

176
00:13:36,540 --> 00:13:40,000
உண்மையில் இடையில் எதுவும் இல்லை
நீங்களும் டகாமிச்சி-சாமாவும்?

177
00:13:45,250 --> 00:13:46,670
ரெய்யா-சாமா.

178
00:13:47,330 --> 00:13:51,277
நான் உங்கள் வருங்கால மனைவியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன்.

179
00:13:51,360 --> 00:13:53,450
என் பெயர் கியாமா சகுராகோ.

180
00:13:53,730 --> 00:13:54,810
நான் பார்க்கிறேன்.

181
00:13:59,160 --> 00:14:01,967
அவரது வருங்கால மனைவியாக, சேவை செய்வதே எனது பணியாக இருந்தது

182
00:14:02,050 --> 00:14:07,990
கிரியுயின் குலத்தலைவர் என
பங்குதாரர் மற்றும் ஆதரவு Reiya-sama.

183
00:14:09,750 --> 00:14:14,420
எதிர்காலத்தில் சுமையாக உள்ளது
பிறந்ததிலிருந்து எங்கள் குடும்பங்கள்,

184
00:14:14,950 --> 00:14:17,830
ரெய்யா-சாமா இருந்திருக்கிறது
பல பேய்களால் போற்றப்பட்டவர்.

185
00:14:22,970 --> 00:14:24,170
ஆனால்...

186
00:14:25,760 --> 00:14:30,110
சில நேரங்களில், அவர் எப்படியோ சோகமாகத் தோன்றினார்.

187
00:14:34,180 --> 00:14:37,120
நான் பார்க்கிறேன். அதனால் அது எப்படி இருக்கிறது.

188
00:14:38,940 --> 00:14:40,250
மீண்டும் நடக்க விடாதீர்கள்.

189
00:14:41,570 --> 00:14:42,570
ஆமாம் சார்.

190
00:14:45,520 --> 00:14:49,627
மிலாடி, நான் பயங்கரமாக இருக்கிறேன்
விஷயங்களைச் சொன்னதற்கு மன்னிக்கவும்

191
00:14:49,710 --> 00:14:54,710
அது உங்களை வருத்தப்படுத்தியது
என் தவறான புரிதல்.

192
00:14:57,340 --> 00:14:59,380
நான் ரியாவை நேசிக்கிறேன்.

193
00:14:59,880 --> 00:15:06,540
அவரது மணமகள் ஆவது என்றால் டைவிங்
என்னால் நினைத்துப் பார்க்க முடியாத உலகத்தில்.

194
00:15:07,490 --> 00:15:10,720
அதற்கு நான் தயாரா?

195
00:15:12,550 --> 00:15:18,850
எல்லோரும் என்னிடம் மிகவும் அன்பாக இருக்கிறார்கள்
ஏனென்றால் நான் அவருடைய மணமகள்.

196
00:15:20,420 --> 00:15:25,710
இருந்ததற்காக நான் உங்களைக் குறை கூறவில்லை
என்னைப் பற்றிய சிக்கலான உணர்வுகள்.

197
00:15:26,240 --> 00:15:28,980
சகுராகோ-சான், உங்கள் நடத்தை செம்மையாக உள்ளது.

198
00:15:29,460 --> 00:15:34,100
நீங்கள் அவ்வாறு பயிற்சி பெற்றிருக்க வேண்டும்
ரெய்யாவின் வருங்கால மனைவி.

199
00:15:34,770 --> 00:15:40,520
Takamichi-san மற்றும் Ouga-san, நீங்கள்
நீங்கள் சிறு வயதிலிருந்தே ரியாவை ஆதரித்தீர்கள்.

200
00:15:40,990 --> 00:15:45,500
அன்புடன் கவனித்துள்ளீர்கள்

201
00:15:45,840 --> 00:15:49,460
கிரியுவின் எதிர்கால தலைவர்
ரெய்யாவின் பொருட்டு குலம்.

202
00:15:50,630 --> 00:15:55,040
உங்களுடன் ஒப்பிடும்போது நான் சாதாரணமானவன்
பலம் இல்லாத மனிதன்.

203
00:15:55,610 --> 00:15:59,500
நான் ஒன்றும் செய்யக்கூடாது
அத்தகைய நம்பமுடியாத குலத்துடன்.

204
00:15:59,810 --> 00:16:04,420
எனவே உங்களிடமிருந்து மேலும் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

205
00:16:05,560 --> 00:16:11,200
இந்த குலத்தைப் பற்றி, பேயைப் பற்றி
பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் ரெய்யா பற்றி.

206
00:16:11,900 --> 00:16:15,410
உங்களுக்காக என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்
அவரது மணமகளாக ஒப்புதல்.

207
00:16:16,200 --> 00:16:19,450
உங்கள் உதவியை நான் பாராட்டுகிறேன்.

208
00:16:22,020 --> 00:16:26,650
ஓ, அவளுக்கு உண்மையில் புரியவில்லை.

209
00:16:27,570 --> 00:16:32,450
ரெய்யா-சாமா தொடர்ந்து வாழ்ந்தார்
அவரது நிலை காரணமாக அழுத்தம்.

210
00:16:32,960 --> 00:16:37,710
எங்களில் எவராலும் அவரது இதயத்தை ஆற்ற முடியவில்லை.

211
00:16:39,230 --> 00:16:43,200
ரெய்யா-சாமா அவளைச் சந்தித்தபோது, ​​அவன் மாறிவிட்டான்.

212
00:16:44,080 --> 00:16:48,430
அவள் சாதாரணமாக இருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறாள்
பலம் இல்லாத மனிதன்.

213
00:16:49,190 --> 00:16:50,700
அவள் அவனுடைய மணமகள் என்பதால்?

214
00:16:51,600 --> 00:16:54,797
இல்லை, அதை விட அதிகமாக இருப்பதாக உணர்கிறேன்.

215
00:16:54,880 --> 00:16:56,930
ஒருவேளை அது விதி.

216
00:16:57,390 --> 00:17:00,330
அவர்கள் இருவரையும் பற்றி ஒரே மாதிரியான கருத்து உள்ளது.

217
00:17:00,660 --> 00:17:03,017
யூசு-சாமா, அவரது பெற்றோர்
அவள் அன்பை காட்டவில்லை

218
00:17:03,100 --> 00:17:05,750
மற்றும் ரீயா-சாமா, யாருமில்லை
மற்றவர்களுக்கு தனது இதயத்தைத் திறந்தார்.

219
00:17:06,600 --> 00:17:08,827
அவர்களின் தனிமையான ஆன்மாக்கள்

220
00:17:08,910 --> 00:17:13,680
மூலம் ஒன்றாக வரையப்பட்டது
விதி மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் எதிரொலித்தது.

221
00:17:19,140 --> 00:17:20,340
யூசு-சாமா,

222
00:17:21,070 --> 00:17:26,017
எங்கள் முரட்டுத்தனமான நடத்தைகளை மன்னியுங்கள்.

223
00:17:26,100 --> 00:17:28,160
தகாமிச்சி-சான்?

224
00:17:29,460 --> 00:17:33,990
நீங்கள் விலைமதிப்பற்ற மணமகள்
கிரியுயின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.

225
00:17:38,260 --> 00:17:42,980
நீங்கள் அவருடைய மணமகள் என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்,
நான் அதை ஒப்புக்கொள்ள விரும்பவில்லை என்றாலும்.

226
00:17:43,740 --> 00:17:49,910
ரெய்யா-சாமா என்பதால் நான் பொறாமைப்பட்டேன்
உன்னை மிகவும் அன்பாக பார்க்கிறான்.

227
00:17:51,740 --> 00:17:55,920
தொடர்ந்து ஆதரவளிப்போம்
எங்களால் முடிந்தவரை நீங்கள்.

228
00:17:58,760 --> 00:18:02,740
Reiya-sama இறுதியாக ஒரு கண்டுபிடித்தார்
அவர் நிம்மதியாக உணரக்கூடிய இடம்.

229
00:18:03,230 --> 00:18:06,570
அதைத்தான் மணமகள் வழங்குகிறார்கள்.

230
00:18:13,320 --> 00:18:15,150
காலை வணக்கம்.

231
00:18:15,350 --> 00:18:16,477
தகாமிச்சி-சான்?

232
00:18:16,560 --> 00:18:19,910
என்ன - என்ன தவறு? உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

233
00:18:20,490 --> 00:18:24,210
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

234
00:18:25,520 --> 00:18:27,500
ரெய்யா, உதவி செய்! Takamichi-san என்பது...

235
00:18:32,350 --> 00:18:33,370
மன்னிக்கவும்!

236
00:18:34,100 --> 00:18:35,997
தகாமிச்சி பற்றி என்ன?

237
00:18:36,080 --> 00:18:38,220
ரெய்யா, கொஞ்சம் துணிகளை போடு.

238
00:18:39,120 --> 00:18:42,630
நாங்கள் இப்போது காதலர்கள்.
நீங்கள் மிகவும் வெட்கப்பட வேண்டியதில்லை.

239
00:18:43,360 --> 00:18:45,260
ஆம், ஆனால்...

240
00:18:45,720 --> 00:18:50,747
ஓ, சரி. நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்
பேய் விருந்தின் இறுதி நாள்.

241
00:18:50,830 --> 00:18:52,700
என்ன? யார், நான்?

242
00:18:53,440 --> 00:18:56,077
நீங்கள் என் பெற்றோரைச் சந்திக்கப் போகிறீர்கள்.

243
00:18:56,160 --> 00:18:58,477
நான் நன்றாக இருப்பேன் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

244
00:18:58,560 --> 00:19:00,890
கவலைப்படாதே. நான் உன்னுடன் இருப்பேன்.

245
00:19:01,700 --> 00:19:02,550
சரி.

246
00:19:03,080 --> 00:19:04,670
ஓ, சரி.

247
00:19:04,910 --> 00:19:06,597
Takamichi-san சிக்கலில் உள்ளது.

248
00:19:06,680 --> 00:19:08,387
அவர் உண்மையில் வெளிர் நிறமாகத் தெரிந்தார்.

249
00:19:08,470 --> 00:19:09,710
நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

250
00:19:11,150 --> 00:19:13,240
ஷீஷ்.

251
00:19:14,100 --> 00:19:17,150
தகாமிச்சி-சான் ரெய்யா-சாமாவால் தண்டிக்கப்பட்டார்.

252
00:19:17,380 --> 00:19:18,807
தண்டனையா?

253
00:19:18,890 --> 00:19:24,630
புகார் கூறியதற்காக சகுராகோ அவரைப் பறிகொடுத்தார்
உன் முதுகுக்குப் பின்னால் உன்னைப் பற்றி, நினைவிருக்கிறதா?

254
00:19:25,210 --> 00:19:27,957
விஷயம் என்று நினைத்தேன்
ஏற்கனவே தீர்க்கப்பட்டது.

255
00:19:28,040 --> 00:19:32,067
நீங்கள் மன்னிக்கும் அளவுக்கு அன்பாக இருக்கலாம்
அவர், ஆனால் ரியா-சாமா இல்லை.

256
00:19:32,150 --> 00:19:36,400
தகாமிச்சி-சான் எவ்வாறு தண்டிக்கப்பட்டார்?

257
00:19:36,790 --> 00:19:39,857
நீங்கள் இல்லாமல் இருப்பது நல்லது
சில விஷயங்கள் தெரியும்.

258
00:19:39,940 --> 00:19:41,020
என்ன?

259
00:19:41,300 --> 00:19:45,580
இன்னும் பல பக்கங்கள் உள்ளன
எனக்கு தெரியாது என்று ரேயாவிடம்.

260
00:19:47,890 --> 00:19:49,707
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

261
00:19:49,790 --> 00:19:50,967
கரின்.

262
00:19:51,050 --> 00:19:52,707
எனக்கு போதும்.

263
00:19:52,790 --> 00:19:56,477
நான் இருந்தால் என் மனதை இழப்பேன்
நாள் முழுவதும் என் அறையில் மாட்டிக்கொண்டேன்.

264
00:19:56,560 --> 00:19:58,817
கரின், எத்தனை முறை
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டுமா?

265
00:19:58,900 --> 00:20:00,960
வீட்டுக்காவலில் இருக்கிறோம்.

266
00:20:01,370 --> 00:20:05,397
நடேசிக்கோ-சாமா என்கிறீர்களா
என்னை விட முக்கியமா?

267
00:20:05,480 --> 00:20:07,550
உனக்கு என் மீது அக்கறை இல்லையா?

268
00:20:07,830 --> 00:20:09,377
நான் இந்த இடத்தை வெறுக்கிறேன்.

269
00:20:09,460 --> 00:20:12,167
எல்லோரும் என்னை அவமதிப்புடன் பார்க்கிறார்கள்.

270
00:20:12,250 --> 00:20:15,170
மணப்பெண்கள் என்று நினைத்தேன்
போற்றப்பட வேண்டும்.

271
00:20:16,570 --> 00:20:19,460
கரின், நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

272
00:20:20,420 --> 00:20:23,170
நான் உங்களுக்கு வழங்க விரும்புகிறேன்
உங்கள் ஆசைகள் அனைத்தும்.

273
00:20:23,510 --> 00:20:29,247
ஆனால் நரி பேய்க்குள் இருக்க முடியாது
நடேசிகோ-சாமாவை நாம் மீறினால் குலம்.

274
00:20:29,330 --> 00:20:31,400
இப்போதைக்கு பொறுமையாக இருங்கள்.

275
00:20:34,410 --> 00:20:35,550
கரின்!

276
00:20:38,970 --> 00:20:39,940
கரின்.

277
00:20:40,850 --> 00:20:45,257
அம்மா, அப்பா, நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல வந்தீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் கவலைப்பட்டீர்கள்.

278
00:20:45,340 --> 00:20:47,887
கேள், இந்த வீடு பயங்கரமானது.

279
00:20:47,970 --> 00:20:51,590
நாங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடித்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
யூசுவிடம் மன்னிப்பு கேட்க முடியுமா?

280
00:20:51,970 --> 00:20:52,970
என்ன?

281
00:20:53,860 --> 00:20:56,270
கோகெட்சு குலத்தினர் எங்களைத் துண்டித்தனர்.

282
00:20:56,710 --> 00:21:00,267
அதற்கு மேல், நாங்கள் இருந்தோம்
தூரம் செல்லச் சொன்னார்.

283
00:21:00,350 --> 00:21:05,360
யூசு உறுதிபடுத்துவார் என்று நான் நம்புகிறேன்
எங்களை மன்னிக்க கிரியுயின்-சாமா.

284
00:21:05,780 --> 00:21:06,947
வழி இல்லை.

285
00:21:07,030 --> 00:21:10,550
நான் ஏன் அவளிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்?

286
00:21:11,450 --> 00:21:14,397
நீங்கள் எப்போதும் சுயநலவாதிகள்.

287
00:21:14,480 --> 00:21:19,630
கோகெட்ஸஸ் கைவிட்டிருக்க மாட்டார்கள்
நீங்கள் ஒன்றாக இருந்தால் எங்களுக்கு.

288
00:21:19,970 --> 00:21:21,737
எப்படியிருந்தாலும், அன்பே, அதை அவளிடம் கொடு.

289
00:21:21,820 --> 00:21:22,520
சரி.

290
00:21:23,760 --> 00:21:25,630
அன்புள்ள யூசு

291
00:21:24,320 --> 00:21:25,640
இது எழுதப்பட்ட மன்னிப்பு.

292
00:21:25,990 --> 00:21:28,370
நீங்கள் யூசுவைப் பார்த்தால், தயவுசெய்து இதை அவளிடம் கொடுங்கள்.

293
00:21:28,890 --> 00:21:31,260
புரிந்ததா? பிறகு பார்க்கலாம்.

294
00:21:36,390 --> 00:21:37,307
கரின்...

295
00:21:37,390 --> 00:21:39,900
அன்புள்ள யூசு

296
00:21:43,660 --> 00:21:45,477
கரின், அமைதியாக இரு!

297
00:21:45,560 --> 00:21:46,877
இதை திருகு!

298
00:21:46,960 --> 00:21:51,280
அம்மாவும் அப்பாவும் திடீரென்று
என் சகோதரி மீது அக்கறை!

299
00:21:51,910 --> 00:21:57,457
அவர்கள் என்னை மிகவும் நன்றாக கவனித்துக்கொண்டார்கள்
என்னை பற்றி எல்லோரிடமும் பெருமையாக பேசினார்.

300
00:21:57,540 --> 00:22:02,567
நீங்கள் எனக்கு நன்றாக இருந்தீர்கள்
நான் கேட்டதை எல்லாம் செய்தேன்.

301
00:22:02,650 --> 00:22:05,640
ஆனால் இப்போது நீங்கள் எனக்காக எதுவும் செய்ய மாட்டீர்கள்.

302
00:22:07,000 --> 00:22:10,580
என்னுடையதிலிருந்து எல்லாம் தவறாகிவிட்டது
சகோதரி மணமகளாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.

303
00:22:10,820 --> 00:22:12,550
அவள் சாதாரணமானவள்.

304
00:22:13,520 --> 00:22:16,230
அவள் என்னைப் போல் சிறப்பு இல்லை.

305
00:22:18,120 --> 00:22:19,970
அது அவள் தவறு.

306
00:22:20,890 --> 00:22:23,650
எல்லாம் என் சகோதரியின் தவறு.

307
00:22:33,790 --> 00:22:37,870
மொழிபெயர்ப்பாளர்: ஷோ ஸ்டிஃப்லர்
டைமர்: எட்கர் குரூஸ்

308
00:22:38,580 --> 00:22:42,710
ஆசிரியர்: சேலம் அலபன்சா
தரக் கட்டுப்பாடு: கேப்ரியல்லா அலபன்சா

309
00:22:43,420 --> 00:22:47,170
இறுதி தரக் கட்டுப்பாடு: மைக்கேல் டைமன்

310
00:23:54,950 --> 00:24:00,030
அடுத்த முறை
எபிசோட் 10: பேய் விருந்து